搞什么鬼
What the hell?
开快点
Come on!
嘿
Hey!
就在那儿
Right there.
嘿 不会开车就早点去死 老爹
Hey, drive it or fuck it, pops!
拿担架来 他还活着
Bring a stretcher, he's still alive.
快点
Let's go!
根据卡车司机的说法 房子是 在高速公路中间从钻井平台上翻下来的
According to the truck drivers, the house was
flipped off the rig in the middle of the highway.
那家伙根本不知道是怎么回事
Guy never knew what hit him.
好了 够了
All right, that's it.
继续 继续 快点
Keep it coming, keep it coming, come on.
放松 放松
Easy, easy.
好了 倒车 倒车 倒车
Okay, here we go, back up, back up, back up.
把他们赶出去
Get them outta here!
还活着吗
Still alive?
他的生命体征并不差 但头部受伤 我不知道
His vital signs aren't bad, but with these head injuries, I don't know.
可能再也醒不过来了 对吧
Probably never wake up, right?
嘿
Hey!
天啊 搞什么
Geez, what is this?
嘿 你到底在干什么 伙计
Hey, what the hell are you doing, man?
滚出来
Get out.
-我说了滚出来 -好 好 好
- I said get out. - Okay, okay, okay.
应该是这样的
It's gotta be like this.
嘿 别这样 别这样 伙计
Hey, come on, come on, man.
看 看那颗牙齿 伙计
Look, look at the tooth, man.
上次你打断了我的下巴
Last time, you broke my damn jaw.
-不 应该是这边 -别这样 伙计
- No, it's gotta be this way. - Come on, man.
狗娘养的
Son of a bitch.
喂
Hello?
约翰
John?
他在吗
No, is he there?
我是拉森医生
It's Dr. Larson.
不 他在实验室
Oh, no, he's at the lab.
你打过他电话了吗
Did you try him there?
我试过了 总机关了
I tried. The switchboard was closed.
是关于他母亲的消息吗
Is it news about his mother?
是的 好消息
Yes, good news.
她恢复意识了
She's regained consciousness.
谢天谢地
Oh, thank God.
快上来吧 Sharon
Come on up here soon, Sharon.
她可能会再次昏迷
She could lapse again.
不 别这么说
Oh no, don't even say that.
我会 听着 我会在20分钟内把他带过去 好吗
I'll, look, I'll have him there in 20 minutes, all right?
-很好 -好的
- Good. - Okay.
哈特 你最好赶紧回家
Hart, you better be getting home.
都快凌晨两点了
It's damn near 2:00 a.m.
你确定不需要帮忙吗 霍林斯医生
You sure you don't need any help, Dr. Hollins?
你知道这是什么吗
Do you know what it is?
不知道
No.
看看吧
Take a look.
这是一类被称为朊病毒的变异蛋白质
This is a class of renegade proteins called prions.
朊病毒
Prions.
希望它们能引导我们找到老年痴呆症和其他疾病的病因
Hopefully they'll lead us to the cause of Alzheimer's and other diseases.
约翰
John?
拉森医生刚打电话来 你妈妈醒了
Dr. Larson just called, your mother came out of it.
他要你马上过去
He wants you there right away.
他什么时候打的电话
How long ago did he call?
20分钟前
20 minutes ago.
他有没有说她是什么状态
Did he say what kind of shape she was in?
不 他只是说尽快赶过去
No, he just said get there as soon as possible.
好吧
All right.
我们可以开我的车 我把车停在前门了
We can take my car, I left it by the front entrance.
太好了 这样可以节省时间
Great, that'll save time.
他们把她从重症监护室转移出来了
They moved her from intensive care?
拉森医生说我们应该找他 他想和你谈谈
Dr. Larson said we should ask for him at the desk, he wants to talk with you.
约翰
John.
Lloyd医生 好消息
Dr. Lloyd, good news.
我妈妈恢复意识了
My mother's regained consciousness.
很好 太好了
Oh, good. That's great.
推进去
Bury it.
那个人是谁
Who is that man?
Phillip Lloyd医生
Dr. Phillip Lloyd.
他看起来像个井下毒贩
He looks like a well poisoner.
他确实在细菌战研究部门工作过一段时间
Well, he did work in germ warfare research for awhile.
嗯
Uh huh.
除了诺贝尔奖 他赢得了所有的奖项
He won every prize there was except for the Nobel.
他可能会因为他现在正在研究的东西而赢得那个奖
He'll probably win that for what he's working on now.
你不知道
You don't know?
没人知道
Nobody does.
当你达到他的水平时 你就不 必和人们谈论你的秘密项目了
When you get to his level, you don't have
to talk to people about your secret projects.
我母亲退休前 他和她共事过几年
He worked with my mother for a couple of years before she retired.
我听说他们闹翻了
I heard they had some kind of a falling out.
整件事你都做得很好
You've been great through this whole thing.
别让她说太多 如果她开始胡言乱语
Don't let her talk too much. And if she starts rambling-
我从不胡言乱语
I never ramble.
你好
Hello.
我一直告诉你 我不想用非常手段来维持生命
All the times I told you I never want to be kept alive by extraordinary means.
你为什么不拔掉插头
Why didn't you pull the plug?
这算什么 投诉吗
What is this, a complaint?
这不仅仅是个意外 对吧
It wasn't just an accident, was it?
不 你心脏病发作了
No, you had a heart attack.
你昏过去了
You blacked out.
-我伤到谁了吗 -没有 只有你自己
- Did I hurt anybody? - No, just yourself.
你这段时间都在做什么
So what have you been doing all this time?
坐在这里等我睁开眼睛吗
Sitting here waiting for my eyes to open?
一开始是昼夜不停
Round the clock at first.
莎伦就是为了这个来的
Sharon was here for a good part of that.
我不在的时候你们没结婚吧
You two didn't get married while I was out of it, did you?
你不喜欢吗
Wouldn't you love that?
我能为你做什么吗
So is there anything I can do for you?
你得帮我收拾一下
You'll have to clean up for me.
回去把所有东西都烧了
Go up there and burn everything.
把所有东西都烧了
Burn everything?
一定要找到与血蓝蛋白有关的数据
Make sure you find the data relating to hemocyanin.
很有希望 但副作用太危险了
It was promising but the side effects are too dangerous.
这是什么
What is it?
妈妈 怎么了
Mother, what?
-什么 妈妈 -我刚想起来
-What, Mother? -I just remembered.
天啊 那天
Oh, dear God, that day.
那天我开车去做我必须做的事
That day I went for a drive to find the courage to do what I had to do.
天啊 他还活着 他还活着
Oh dear God, he's still living, he's still alive.
谁还活着
Who's alive?
听着 你必须马上回去 马上 就今天 结束这个实验
Look, you must go up there this instant, at once, today, and end the experiment.
烧了那些日记 安东尼的日记 烧了它们
Burn the journals, the Anthony journals, burn them.
不要 不要被诱惑 约翰
And don't, don't be tempted, John.
如果你继续实验 谁知道他会变成什么样
If you continue the experiment, who knows what he might become?
天啊 我从没想到事情会发展到这个地步
Oh dear God, I never meant for it to go this far.
冷静点 我不明白你在说什么
Calm down, I don't understand what you're saying.
告诉我你在说什么
Tell me what you're saying.
安东尼
Anthony!
一切都会好起来的
Everything is going to be fine.
安东尼是谁
Who is Anthony?
你兄弟
Your brother!
快点 快点
Quickly now, quickly.
劳埃德医生
Dr. Lloyd.
你在这里干什么
The hell are you doing here?
我记得我告诉过你不要来这里
I thought I told you never to come here.
早上好 Lloyd 医生
Good morning, Dr. Lloyd.
既然你来了 不如进来吧
But now that you're here, you might as well come in.
进来
Come on.
怎么了 杰克逊没给你报销吗
What's the matter, didn't Jackson reimburse you?
我需要更多
I need more.
两倍
Twice as much.
你不会爱上化学品了吧 哈利
You haven't fallen in love with chemicals, have you, Harry?
那是我的事
Hey, that's my business.
好吧 那是你的事
All right, that's your business.
好吧 告诉你我会怎么做
Okay, tell you what I'll do.
我再给你100美元
I'll give you $100 more.
你没明白我的意思 Lloyd 医生
You're not hearing me, Dr. Lloyd.
我不喜欢威胁我的同事 但如果有必要的话
Now I don't like to threaten the people
I work with, but if that's what it takes.
跟我来 我会把欠你的还给你
Come with me, I'll pay you what I owe you.
来吧
Come on.
我是个领导者 我是时尚人士
I'm a leader, I fashion people.
我不仅改变了思想和身体 我还改变了人类进化的进程
I not only change minds and bodies, I
change the course of human evolution as well.
你把我带来的那些脑残都关在这里吗
This where you keep all those brain-dead I bring you?
就是这里
This is it.
告诉我
Tell me something.
你还怕我吗
You still afraid of me?
也许你觉得我知道的事会让你名誉扫地
Maybe you think I could get you discredited with what I know?
名誉扫地
Discredited?
朋友 你会害我被捕的
My friend, you could get me arrested.
你不会背叛朋友吧
You wouldn't betray a friend, would you?
当然
Sure.
还好你不是我朋友
Good thing you're not my friend.
我从我爸爸那里学到的一件事 就是永远不要惹一个眼神像杀手的人
One thing I learned from my daddy, never
cross a guy who's got the eyes of a killer.
你认为我有一双杀手的眼睛
You think I've got the eyes of a killer?
是的 你有
Yeah, you do.
嘿
Hey!
劳埃德 别这样
Hey, Lloyd, come on!
开门 劳埃德 快点
Open up the goddamn door, Lloyd, come on!
该死
Shit.
我能从这里出去吗
Can I get out through here?
Lloyd 医生 求你了 放我出去 我不会告诉任何人的 求你了
Dr. Lloyd, please, please let me out, I won't tell anyone! Please!
不 不
No, no!
约翰
John.
你妈妈怎么样
How's your mother?
打了镇静剂在休息
Resting, under sedation.
你怎么知道的 哈特
How did you find out about it, Hart?
不 我今早给你家打电话说我不去了 莎伦告诉我了
Oh, no, I called your house this morning
to say I wasn't coming in and Sharon told me.
那你来干什么
Then why are you here?
我是团队中的一员
Just one of the team, I guess.
我周末能请假吗
Any chance I can have the weekend off?
这周末不行
Not this weekend, no.
今天是我父母的35周年结婚纪念日
It's my parents' 35th wedding anniversary.
走着瞧吧
We'll see.
我就知道他会这样
I knew that'd get him.
非常感谢
Thanks a lot.
嗨 Brad
Hi, Brad.
早上好
Good morning.
听着 我今天想戒烟 所以我不想和任何人说话
Listen, I'm trying to quit smoking today,
so therefore I'm not speaking to anybody.
不好意思
Sorry about that.
尤其是你 哈特
Especially you, Hart.
我希望你妈妈有更多的好消息
Oh, more good news about your mother, I hope.
她很好 谢谢
She's doing very well, thank you.
Lloyd 医生 你认识我母亲很久了
Dr. Lloyd, you've known my mother a very long time.
是啊 我得说我有点了解她
Yeah, I would say I knew her a little bit.
我在她的婚礼上跳过舞
I danced at her wedding.
我希望我有亲戚可以问问 但我没有
I wish I had some relatives that I could ask about this, but I don't.
你为什么不坐下呢
Why don't you sit down?
谢谢你
Thank you.
你觉得谈论这个有点尴尬吗
You feel a little awkward talking about this?
一点也不
Not at all.
她还有其他孩子吗
Did she have any other children?
孩子们
Children?
没有 她从没提过孩子的事
No, she never mentioned anything about a child.
直到昨晚我才听说这件事
I hadn't heard anything about it until last night.
她提到了一个叫安东尼的人
She mentioned someone named Anthony.
我的兄弟
My brother.
你认识他吗
Did you know of him?
兄弟
Brother?
我断断续续认识你妈妈很多年 了 但是她从来没有提过还有一个孩子
I knew your mother on and off for many
years but she never mentioned another child.
她还说什么了吗
Did she say anything else?
没有
No.
打扰了
Thank you for your time.
你要回医院吗
Are you going back to the hospital?
不去了
No.
我答应她我会去她家清理一些她未解决的实验
I promised her that I go up to the house to
clean up some of her unresolved experiments.
我会带一些队员一起去 只要我能说动他们
I'll take some of the team with me, whoever I can pry loose.
等等
Well, wait a minute.
家庭实验
Home experiments?
阿曼达从来不是一个放弃的人 是吗
Amanda was never one to give up, was she?
我的意思是 她会坚持下去 孩子 她会坚持一个梦想或一个噩梦
I mean, she'd hang on, boy, she'd hang on to a dream or a nightmare.
照顾好自己
You take care of yourself.
是的
Yeah.
安东尼
Anthony.
跟我说说安东尼
Tell me about Anthony.
他们有多少人
I mean, how many of them were there?
安东尼二号 安东尼三号
Anthony Two, Anthony Three?
在你觉得有道德义务终止妊娠之前有多少人
How many were there before you felt morally obligated to terminate?
有四个人
There were four.
四个
Four.
那是约翰的兄弟吗
And that was John's brother?
你说什么呢
What are you talking about?
你看 你儿子和我 我们正在发展一段很好的关系
You see, your son and I, well, we're developing quite a relationship.
事实上 我觉得等他从你家回 来 他会告诉我关于安东尼的一切
In fact, I think when he comes back from your
house, he's going to tell me everything about Anthony.
我会确保他再也不会看你一眼
I'll see to it that he never so much as looks at you again.
我会告诉他所有关于你和你的病态梦想
I'll tell him all about you and your sick dreams.
他不会给你时间的
He won't give you the time of day.
好吧..
Well...
我告诉你 阿曼达
let me tell you something, Amanda.
我想你最好告诉我安东尼的事
I think you had better tell me about Anthony.
在我走之前 我要阻止你 菲利普
Before I go, I'm going to put a stop to you, Phillip.
我几年前就该这么做了
I should have done it years ago.
你要去哪里 阿曼达
Where are you going to go, Amanda?
你要去你的..
You going to go to your...
你要去参加颁奖典礼吗
You going to go to your just awards?
是吗
Are you?
现在 现在 现在 现在 不 不
Now, now, now, now, no, no.
不如你来告诉我吧
Why don't you tell me?
不 你告诉我
No, you tell me.
你告诉我你的笔记本在哪里 告诉我实验记录在哪里
You tell me where your notebooks are, tell me where the records of
the experiments are, tell me what you did, tell me how you did it.
告诉我你做了什么 告诉我你是怎么做到的
我想完成你的实验
I want to finish your experiments.
我将尽我所能完成你的工作
I'm going to do everything in my power to finish you.
亲爱的 恐怕你没有多少力量了
I'm afraid, my darling, you don't have much power left.
由于她的基督教信仰 她与你们所有的信徒团结在一起
By her Christian faith, she was united with all your believing peoples.
现在在爱和怜悯中 请给她一 个与你的天使和圣徒同在的地方
Now in love and mercy, give her a place with your angels and saints.
通过我们的主基督赐予我们力量
Grant this through Christ our Lord.
阿门
Amen.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
我想单独待一会儿
I'd like a minute alone.
你是她儿子
You're her son.
节哀顺变
My condolences.
谢谢你
Thank you.
我是 Melissa Leftridge
I'm Melissa Leftridge.
我试着联系你妈妈
I tried to get in touch with your mother.
那时我才知道她住院了
That's when I found out she was in hospital.
你认识她吗
Did you know her?
不 不认识 但她是我在牛津 大学和卡文迪许实验室工作时的灵感来源
No, not personally, but she was my inspiration all
through my years at Oxford, then at the Cavendish lab.
我希望最后 我能有机会见到她并感谢她
And I was hoping at last, I'd get the chance to meet and thank her.
她给我写了一封充满赞扬和鼓励的信
She'd sent me a letter full of praise and encouragement.
我试着写了一篇关于血蓝蛋白的论文
I attempted my paper on hemocyanin.
你一直在研究血蓝蛋白吗
Have you been working with hemocyanin?
是的 我在卡文迪什做实验
Yes, I was experimenting with it at the Cavendish.
我有个理论 它可能有助于防止骨头在太空中分解
I had a theory that it might help prevent bone disintegration in space.
她分享了我的理论
She shared my theory.
你可以想象我的感受
You can imagine how that made me feel.
我冲出去买了她写过的每一本 书 并得到了她所有日记的副本
I rushed out and bought every book she'd ever written and got copies of
all her journals and memorized, not every word of course, just every thought.
并记住了 当然不是每个字 只是每个想法
你读过关于安东尼的日记吗
Have you read any journals about Anthony?
不 我没有
No, I haven't.
我可以吗 它们还在吗
Could I? Are they available yet?
不 没有了
No, not yet.
谢谢你 莱弗里奇小姐
Thank you, Miss Leftridge.
我很高兴我母亲对你有所帮助
I'm glad that my mother was of help to you.
很遗憾你没能见到她本人
I'm sorry you never got to meet her in person.
我深表同情
My sympathies.
Leftridge 小姐
Miss Leftridge?
梅丽莎
Melissa.
那是谁
Who was that?
Melissa Leftridge.
-哦 你认识她 -不认识 不过我们会认识的
- Oh, you know her? - No, but we'll all get to.
她这周末会来我家
She's coming up to the house this weekend.
这周末和我们一起吗
With us this weekend?
去吧 杜克
Go on, Duke.
一栋漂亮的房子
A wonderful house.
你多久没来了
How long since you've been here?
很久了
A long time.
五六年吧
Five or six years.
-为什么这么久 -我不知道
- Well, why so long? - I don't know.
她喜欢独处
She liked her privacy.
冰箱坏了
The refrigerator's down.
看来停电了
Guess the power's out.
她住院的时候你没付水电费吗
Didn't you pay the utilities while she was in the hospital?
不 听着 我最好打个电话 也许他们能在天黑前赶到
No, look, I'd better call. Maybe they can get here before dark.
约翰
John.
断线了
It's been disconnected.
也许我可以把灯打开
Well, maybe I can get the lights on.
这里以前有个发电机
There used to be a generator back here.
你看
Look.
冰箱肯定漏水了
Oh, the freezer must be leaking.
地板都烂了
The floorboards are all rotten.
下面有可怕的东西
Something awful's down there.
你闻到了吗
You smell it?
只有上帝才知道这已经停电多长时间了
God only knows how long this has been without any power.
也许我们最好去看看
Maybe we better go check it out.
我想和你一起看看房子
I want to look at the house with you.
我读研究生的时候 她大概每个月都会过来度周末
When I was in grad school, she'd come down for a
weekend every month or so and we'd go out to these
我们会去一些很棒的餐厅散散 步 聊聊除了科学以外的一切
great restaurants and go for these long walks,
talk about everything under the sun except science.
你的房间
Your room?
想看看吗
Want to see it?
你是认真的吗
Are you serious?
她告诉我她要继续她的工作
Well, she told me she was going to continue with her work...
但没到这种程度
but not to this extent.
我很高兴我提到了这个团队
I'm glad I brought the group up.
这可能需要一个星期来组织
This could take a week to organize.
我相信莱夫特里奇小姐会帮上大忙的
Well, I'm sure Miss Leftridge will be a big help.
我带她来这里是因为她比我们 任何人都更了解我妈妈的工作
Hey, I brought her up here because she knows
more about my mother's work than any of us.
似乎没人介意
Nobody else seemed to mind.
我也不介意
I don't mind either.
唯一让我不安的是这里已经不是你小时候的房间了
The only thing upsetting me is this isn't your boyhood room anymore.
梅丽莎
Melissa.
我没听到门铃响
I didn't hear the doorbell ring.
你昨晚忘记锁门了
You forgot to lock the door last night.
我刚进来
I just walked in.
希望你别介意
I hope you don't mind.
不介意
No.
不 一点也不
No, not at all.
我决定不等其他人了
I decided not to wait for the others.
我想早点开始工作
I wanted to start work early.
大半夜的
In the middle of the night?
约翰 你觉得这是什么
John, what do you think this is?
这是个示意图
It's a schematic.
是什么 你知道吗
For what, do you know?
某种孵化装置
Some kind of an incubation device.
我好像找不到..
I can't seem to find the...
你好
Hello.
你好 我是梅丽莎
Hi, I'm Melissa.
我去煮点咖啡
I was just going to go make some coffee.
太好了 你想喝点咖啡吗
Great. Would you like some coffee?
不用了 谢谢
No, not for me, thank you.
好吧
All right.
好了 现在看这个
All right, now watch this.
我想抽烟 但我没有火 对吧
I want a cigarette, I don't have a match, right?
我只需要按下这个小按钮
All I have to do is press this little button right here.
香烟会突然冒出来 然后自己点燃
The cigarette will pop out and light itself.
准备好了吗
Are you ready?
是的
Yes.
是不是很棒
Isn't that neat?
没用
It didn't work.
不应该是这样的 这是给那些想戒烟的人准备的
Well, it's not supposed to, it's for people who are trying to quit smoking.
看看那个呆子
Look at that dork.
他为什么要浪费时间
Why is he wasting his time?
他难道不知道她不会和我们一起上去吗
I mean, doesn't he know she's not going to be up there with us?
你就没想过对你不想上床的人好一点吗
Wouldn't it ever occur to you to be nice
to someone you weren't hoping to sleep with?
我对你太好了 不是吗
I'm awfully nice to you, aren't I?
不管怎样 你怎么知道他不会这么做
Anyway, what makes you so sure he's not hoping to?
因为他还是对我念念不忘
Because he's still hung up on me.
我记得你说过你从来不和同事发生关系
I thought you said you never have relationships with people you work with.
我们本不该是恋爱关系
Well, it wasn't supposed to be a relationship.
我的意思是 本来应该是一两 个周末的娱乐和游戏 但是他认真起来了
I mean, it was supposed to be a weekend
or two of fun and games and he got serious.
我没打算伤害他
I didn't plan on hurting him.
你为什么这么看不起他
Why are you so down on him?
因为每个人都很崇拜他
Because everybody's so high on him.
Brad 你是个博士后
Brad, you're a post doc.
成熟点吧
Grow up.
小心点
Be really careful with that.
这是我父母35周年纪念日的礼物
It's my parents' 35th anniversary present.
35周年竟然送西瓜
Didn't know the 35th was watermelon.
打扰一下 莎伦
Excuse me, Sharon.
约翰想喝茶 所以我在想..
John wants some tea, so I was wondering...
不行 我很忙
I can't, I'm busy.
我不是说让你去拿
I didn't mean for you to get it.
我正要去 我是想问你要不要来一杯
I'm going to. I was going to ask if you'd like a cup.
哦 我..
Oh, I...
不用了 谢谢
No, thank you.
好吧
All right.
-嘿 你们去哪儿了 -嗨
- Hey, where have you guys been? - Hi.
我得去拿个西瓜
Had to pick up a watermelon.
对不起
I'm sorry.
不 不 不是西瓜的问题
No, no, it was never the watermelon.
来 我来帮你
Here, let me help you with that stuff.
梅丽莎
Melissa?
我是 Brad Baxter
This is Brad Baxter.
Melissa Leftridge.
你好
Hello.
你好吗
How do you do?
你还想喝茶吗 约翰
You still want that tea, John?
不用了 谢谢
No, thank you.
这地方太棒了
This place is amazing.
你妈妈一定是个很厉害的人
Your mother must've been a real power tool.
我的意思是 整个房子都很棒 除了地下室
I mean, the whole house is fantastic,
with the possible exception of the basement.
下面有什么
Now what is down there?
只是个洗衣房
It's just a laundry room.
我记得我从浴室的滑道上滑下来
I remember sliding down one of the chutes from the bathroom.
这是什么
What is this?
我喜欢这个
I love this.
这是我吵闹的时候我妈妈常弹的摇篮曲
This is a lullaby my mother used to play when I'd get rambunctious.
它似乎总能让我平静下来
It always seemed to calm me down.
你为什么不多复印几份呢
Why don't you make a couple of extra copies?
哈特
Hart.
你好 霍林斯医生
Hi, Dr. Hollins.
各位 这位是梅丽莎
Everyone, I'd like you to meet Melissa.
这是哈特
This is Hart.
你好
Hello.
Nell Cindy.
Nell, Cindy.
-很高兴见到你们 -好的 哈特 辛迪 我要你们开始整理研究材料
Nice to meet you.
Okay, Hart, Cindy, I want you to start organizing the research material.
任何与实验 研究数据 来源有关的东西
Anything that has to do with the
experiments, the research data, and the sources,
任何关于血蓝蛋白的东西 我希望你能直接交给梅丽莎
and anything you find on the hemocyanin,
I want you to take directly to Melissa.
从现在开始 她将专门负责这方面的工作
She'll be working on that exclusively from now on.
布拉德 我想让你重现我妈妈所有未解决的实验
Brad, I want you to reconstruct any of my mother's unresolved
experiments and just see if you can nail something down.
看看你能不能搞定一些东西
我要开始找关于安东尼的信息了
I'm going to start looking for information on Anthony.
还没找到他吗
No sign of him yet?
也许她提到的日记里有线索 但我也没找到
Maybe there are clues in the journals she
mentioned but I haven't been able to find them either.
真不敢相信他跑了
I cannot believe he ran away.
杜克
Duke?
他只是出去探险 他会找到回来的路的
He's just out exploring, he'll find his way back.
你呢 日记找到了吗
What about you? Any luck with the journals?
也许她在上车之前就把它们毁了 然后就忘了
Maybe she destroyed them before she took that ride and forgot about it.
你想帮我处理这些东西吗
Do you want to help me with this stuff?
我宁愿在晚饭前好好洗个澡
I'd rather take a nice long bath before dinner.
你不会吗
Wouldn't you?
等等
Wait.
我刚刚发誓 从现在开始 我再也不会吻比你更丑的人了
I just made a vow that from this moment
on, I will never kiss anybody uglier than you.
他真可爱
He's so cute.
看他的泳衣
Look at his bathing suit.
-天啊 -等等 看
- God. - Oh, wait, look.
这是约翰在实验室之前的房间
This is John's room before it was the lab.
你开玩笑吧
You're kidding.
我认为它作为一个实验室看起来更好
I think it looks better as a lab.
还有什么比变质的甜甜圈更好吃的吗
Is there anything better to eat than stale donuts?
我给你们买了哈密瓜
I bought you guys cantaloupes.
总是在抱怨 伙计们
Always complaining, men.
别这样
Don't!
那是我父母的
That's my folks'.
我说你可以吃哈密瓜
I said you could have cantaloupes.
哈特 你能把它放我车里吗
Hart, can you put it in my car?
当然
Sure.
我的天啊
Oh, for crying out loud.
好的 再见
Okay. Bye.
你还真是认真对待你的海洋研究啊
You certainly take your marine research seriously.
你昨晚在这睡的吗
Did you sleep here last night?
不 我睡在你妈妈的实验室里
No, I slept in your mother's lab.
哦
Oh?
是啊 大家都睡了之后我就进 去了 然后我就知道 我早上该去游泳了
Yeah, I went in there after everyone went to bed and
the next thing I knew, it was time for my morning swim.
你在实验室找到什么了吗
Did you find anything in the lab?
你母亲的一本旧日记 详细研究了3000个海洋动物家族的兴衰
families of marine animals.One of your mother's older journals is a
detailed study of the rise and decline of 3,000
你找到血蓝蛋白了吗
Did you find anything on hemocyanin?
不 还没有
No, not yet.
安东尼怎么样
How about Anthony?
有提到安东尼吗
Is there any reference to Anthony?
你不会真以为自己能有个兄弟吧
You don't really think you could have a brother, do you?
不 我不这么认为 但我想知道她指的是什么
No, I don't think so, but I wonder what she was referring to.
你觉得她是在调查杂交吗
Do you think she was investigating hybridization?
不 我不这么认为
No, I don't think so.
你反对 为什么
You're against it. Why?
我只是相信每个生物都有权利 作为一个独立的可识别生物存在
I just believe every creature has a right
to exist as a separate identifiable being.
关系研究
Relationship study.
今天是混血儿生命的第28天 有个好消息
It is the 28th day of the hybrid's life and there is good news.
电泳图谱首次呈阳性
The electrophoresis chart has been positive for the first time.
安东尼已经开始表达..
Anthony has started to express the...
-辛迪 倒回去 -好
- Cindy, back that up. - Yeah.
关系研究
Relationship study.
今天是混血儿生命的第28天 有个好消息
It is the 28th day of the hybrid's life and there is good news.
电泳图谱首次呈阳性
The electrophoresis chart has been positive for the first time.
安东尼已经开始在他的血液中表现血蓝蛋白基因
Anthony has started to express the hemocyanin gene in his blood.
毫无疑问 我认为 DNA 合并已经奏效了
There is no doubt in my mind that the DNA incorporation has worked.
我希望我能告诉别人 最好是告诉全世界 但现在还太早
I wish I could tell somebody about it, the world preferably, but it's too soon.
很少有人能理解我的所作所为
Very few would understand what I've done.
冷静 安东尼 冷静
Calm, Anthony, calm.
我猜她是觉得如果你闹腾起来的时候这招管用的话
I guess she figured if it worked when you got rambunctious.
什么
What?
我妈妈以前经常弹这个让我冷静下来
My mother used to play that to calm me down.
你知道她是想让你冷静下来吗
Do you have any idea what she was trying to calm down there?
是因为我说了什么吗
Was it something I said?
杜克
Duke!
该死
Shit.
杜克
Duke.
不 不
No, no!
不
No!
哈特
Hart!
天啊 怎么回事
My god, what happened?
回屋里去
Go back in the house.
约翰 救命
John, help!
别告诉任何人你看到了什么
Don't tell anyone what you saw.
就说是只疯狗
Say it was a mad dog.
我们不想惊动大家
We don't want to panic everybody.
-发生什么事了 -他说有只疯狗袭击了他
- What happened? - He said a mad dog attacked him.
我们应该带他去看医生
We should get him to a doctor.
哈特
Hart.
约翰 他会没事的
John, he'll be all right.
我们会让他留院观察一晚 但我很确定他会没事的
We're going to keep him overnight anyway but I'm pretty sure he'll be fine.
太好了 我能看看他吗
Great. Can I see him?
-知道是什么袭击了他吗 -我们认为是一只疯狗
- Any idea what attacked him? - We think it was a mad dog.
你知道在哪儿发生的吗
You know where it happened?
在大角附近的避难所湾
At Shelter Cove near Great Point.
他在哪个房间
What room is he in?
走廊尽头
The end of the hall.
他被注射了大量的镇静剂 非常痛苦
He's under heavy sedation and in a lot of pain.
谢谢你
Thank you.
哈特
Hart.
约翰
John.
她..
She's...
她撒谎了
She lied.
谁撒谎了
Who lied?
血蓝蛋白
Hemocyanin.
哦 我的天啊
Oh, my God.
他怎么样
How is he?
他会没事的
He's going to be all right.
医生让他留院观察一晚以防万一
Doctor's just keeping him overnight as a precaution.
他必须要打狂犬病疫苗吗
Did he have to get rabies shots?
不是疯狗
It wasn't a rabid dog.
是的 Melissa 说 Hart 告诉她...
- Yeah, Melissa said Hart told her... - Perhaps I misunderstood.
也许我误会了
他语无伦次
He was quite incoherent.
那是什么
Well then, what was it?
可能是土狼
Could've been a coyote up here.
甚至是美洲狮
A mountain lion even.
我看了哈特的血检结果
I saw the results of Hart's blood test.
攻击他的东西在他血液里留下了血蓝蛋白的痕迹
Whatever attacked him left traces of hemocyanin in his blood.
不可能 血蓝蛋白只存在于海洋生物中
Well, that's impossible. Hemocyanin is only found in marine life.
好吧 也许这只土狼或者美洲狮刚吃过海鲜小吃
Okay, so maybe this coyote or mountain lion had just had a seafood snack.
不是这样的
It doesn't work like that.
梅丽莎 你是血蓝素方面的专家
Melissa, you're the expert on hemocyanin.
你觉得怎么样
What do you think?
不一定是袭击他的东西造成的
Well, it needn't have come from what attacked him.
可能是在实验室里发生的
It could have happened here in the lab.
你知道你妈妈研究了很多东西 也许 Hart
You know your mother worked pretty extensively with the stuff and
maybe Hart came into contact with it without knowing how dangerous it is.
在不知道它有多危险的情况下接触到了它
所以我们最好小心点
So we'd all better be a little more careful.
你找过日记了吗
Have you had a chance to look around for the journals?
不 我没时间
No, I haven't had time.
我一直忙着当家庭主妇
I've been busy playing house mother.
现在 我必须完成这篇论文
Right now, I have to finish this dissertation.
Sharon 怎么了
Sharon, what's the matter?
一切都是
Everything.
我来到这里是为了整理你母亲 的工作 并享受其中的美好时光
I came up hereto organize your mother's work and have a nice time doing it.
这本来只是你和我以及我们的朋友
It was just going to be you and me and our friends.
然后你邀请了她 然后一些海怪袭击了哈特
And then you invite her and some sea monster attacks Hart.
真正困扰你的是梅丽莎在这里 对吗
What's really bothering you is Melissa's here, right?
对
Right.
我知道你和梅丽莎相处得怎么 样 我也知道你们俩是怎么合作的
I see how you are with Melissa, I see how you two work together.
你也被她吸引了
And you're also attracted to her.
你要去哪里
Where are you going?
我就不打扰你工作了
I'll let you get your work done.
如果我不了解你 我会以为你从来没睡过觉
If I didn't know better, I'd think that you never slept.
哦 是的
Oh, I do.
但是一次只有一个小时左右 这是我的病
But only an hour or so at a time, it's my illness.
什么病
What illness?
雄心壮志
Ambition.
梅丽莎 我一直忘了告诉你你能来我有多高兴
You know, Melissa, I keep forgetting to
tell you how glad I am that you came up here.
我没帮上什么忙 对吧
I haven't really been that much help, have I?
但我从家里带来了这个以备庆祝
But I brought this with me from home in
the event of something celebratory happening.
是吗
Has it?
可以的 不是吗
It can, can't it?
对不起
I'm sorry.
我做不到
I can't do this.
不用道歉
Don't apologize.
那我们就是朋友了
We'll be friends then.
我们该为什么干杯
What should we drink to?
让我们为不会被制造出来的回忆干杯
Let's drink to memories that don't get made.
不过话虽如此 如果你发现我 今晚偷偷溜进你的床也不要惊讶
But having said that, don't be surprised if
you find me sneaking into your bed tonight.
小心点 莎伦睡得很浅
Careful, Sharon's a light sleeper.
你觉得怎么样
Well, what do you think?
太神奇了 太神奇了
It's amazing, it's absolutely amazing.
太神奇了
Just amazing.
约翰知道这事吗
Does John know about this?
他一直在看一些日记 但不是在地下室
Well, he's been looking at some journals but not in the basement.
出于某种原因 他从没想过他 母亲可能在那里藏了什么东西
For some reason, it hasn't occurred to him that
his mother might have hidden anything down there.
我不知道你一开始为什么要和霍林斯扯上关系
Well, I don't know why you got involved with Hollins in the first place.
我不明白 这让你有点软化了
I don't understand that, it softened you up a bit.
我是说 在你人生的这个阶段
I mean, at this stage of your life.
我知道
I know.
我不想回去
I don't want to go back.
不只是他 我不喜欢监视
It's not just him, I don't like spying.
你欠我的
You owe me.
让我看看你的手
Let me see your hands for a minute.
你怎么这么冷
Why are you so cold?
药物已经没有以前那么有效了
The medication isn't as effective as it was.
我需要更烈的酒
Look, I need something stronger.
我睡不着 而且很痛苦
I can't sleep and I'm in a lot of pain.
我明白了
I see.
好吧
All right.
来 告诉你该怎么做
Here, tell you what you do.
用这个 你回去把安东尼带给我
Use this. You go back the house and you bring me Anthony.
把安东尼交给我 你要活捉他
Bring me Anthony and you bring me him alive.
听着 我不知道它在哪儿
Look, I don't know where it is.
不是它 是个男的 是个男的
It's not an it, it's a him, it's a him!
它是在房子里出生的
It was born in the house.
它是在阿曼达的房子里产下的
It was spawned in Amanda's house.
我不想让约翰觉得他兄弟很危险
I don't want John to think his brother is dangerous!
我跟你做个交易
I'll make a deal with you.
你帮我这个忙 我就给你开更强效的药
You do this for me and I'll make you a stronger medication.
公平吗
Fair?
公平
Fair.
斯通医生
Dr. Stone.
什么事
Yes?
-霍林斯医生来了 -好的
- Dr. Hollins is here. - Okay.
一切都还好吗
Is everything all right?
请坐
Have a seat.
嗨 我是 Cindy Russell John 的助理
Hi, I'm Cindy Russell, John's assistant.
哈特怎么样了
How is Hart?
我们得再留他几天
Well, we're going to have to keep him a couple more days.
他抽搐的次数越来越多了 我还有件事想和你谈谈
He's having more of those convulsions and
there's something else I'd like to talk to you about.
请坐
Have a seat, please.
你知道这是什么吗
Do you know what this stuff is?
不知道
No.
我以为你以前见过
Thought you might've seen it before.
这就是你找我们谈话的原因吗
Is that why you brought us in to talk?
菲利普斯先生的血液检测显示有大量血蓝蛋白
Mr. Phillips' blood tests showed heavy traces of hemocyanin.
你认为它是怎么来的
How do you think it got there?
看来你知道血蓝素是什么
I see you know what hemocyanin is.
去年 在同一个街区也发生过 类似的案件 只不过那家伙没能活下来
Last year, there was a similar case in the same
neighborhood except the fellow didn't survive it.
Billy Kavanaugh.
他的血液中显示出更多的血蓝蛋白痕迹
His blood showed even heavier traces of hemocyanin.
今天早上 我从验尸官那里调出了他的档案
This morning, I pulled his file from the coroner.
斯通医生 急诊室找你
Dr. Stone, you're wanted in ER right away.
反正你也很想见你的朋友
You're eager to see your friend anyway.
我们稍后继续
We'll continue this later.
我有些问题想问你
I have some questions I'd like to ask you.
当然
Of course.
医生 能给我们一份样本吗
Doctor, could we get a sample of this?
抱歉 这违反了医院规定
I'm sorry, that's against hospital policy.
对不起
Sorry.
拿个样品吧
Get a sample.
哈特
Hart.
亲爱的
Honey.
看看这里有什么
Let's see what we got here.
电泳图呈阳性
Electrophoresis chart positive.
终止程序
Termination procedure?
Brad 你为什么在黑暗中工作
Brad? Why are you working in the dark?
因为我有能量意识
Because I'm energy conscious.
因为我刚刚检查了发电机 我们快没油了 这就是原因
Because I checked the generator a little
while ago and we're almost out of gas, that's why.
哈特怎么样了
How's Hart?
差不多吧
About the same.
-什么 他们把他关在那儿 -用了大量镇静剂
- What, are they keeping him there? - Under heavy sedation.
梅丽莎 我希望你留下来
Melissa, I'd like you to stay, please.
我特别想让你听听我要说的话
I'd especially like you to hear what I have to say.
从我记事起 我妈妈有个杂工 叫 Billy Kavanaugh
As far back as I can remember, my mother had a handyman named Billy Kavanaugh.
我今天发现他一年前在房子附近被杀了
I found out today he was killed a year ago near the house.
我确信他是被差点杀死哈特的那个怪物杀死的
I'm convinced that he was killed by the
same creature that damn near killed Hart.
怪物
Creature?
你是说你今早担心的那个混血儿吗
Oh, you mean the hybrid you were worrying about this morning.
我看了验尸报告
I read the autopsy report.
他的血液里有大量的血蓝蛋白
There are heavy traces of hemocyanin in his blood.
今天早上你告诉我血液检测并 不总是准确的 这让我很惊讶
You surprised me this morning when you told
me that blood tests aren't always accurate.
为什么 这是真的 不是吗
Why, it's true, isn't it?
你真的相信有人会想到血蓝蛋白 除非它就在那里
Do you seriously believe that anyone would
even think of hemocyanin unless it was there?
我不明白的是为什么你这么确信这里有某种混合体
What I can't understand is why you're so
convinced there's some sort of hybrid here.
如果你能说服我改变主意 那就来吧
Well, if you can convince me differently, then please do.
听着 我一整天都在这里
Look, I've been here all day.
Brad 和 Sharon 也是 我们什么都没看到或听到
So has Brad and Sharon and we've seen or heard nothing.
这能证明它不在这里吗
Does that prove that it isn't here?
不 当然不是
No, of course not.
但是你害怕它在这里也证明不了什么
But your being afraid it's here doesn't prove anything either.
你还没有看到它 是吗
You haven't seen it, have you?
我看到了它对 Hart 的影响
I saw what it did to Hart and I read a graphic
还读到了 Billy Kavanaugh 的生动描述
description of what happened to Billy Kavanaugh.
听着 也许我们应该离开这里
Look, maybe we should all just get out of here.
是的 我要你们所有人都离开
Yes, I want all you guys to take off.
-你什么意思 -约翰
- What do you mean take off? - John.
等等 你们是什么意思 你们呢
Wait, what do you mean you guys? What about you?
我必须留在这里终止它
I have to stay here and terminate it.
你疯了吗
You out of your mind?
听着 如果你母亲真的创造了 这个奇迹 你真的相信她会希望它被毁掉吗
Look, if your mother did achieve this miracle,
do you honestly believe she'd want it destroyed?
如果她没有心脏病 她也会这么做的
She would have done the same thing if she hadn't had a heart attack.
这样想会让你对她感觉好点吗 约翰
Does thinking that make you feel better about her, John?
她派我来结束实验
She sent me up here to end the experiment.
这是她的原话
Those were her words.
她病了 快死了
She was sick and dying.
我崇拜的阿曼达 · 霍林斯无论如何都不会结束这样的实验
The Amanda Hollins I admired wouldn't in a million
years end such an experiment, not for any reason.
为什么这对你这么重要 梅丽莎
Why is this so important to you, Melissa?
该死的发电机
Goddamn generator.
我会处理的
I'll take care of it.
梅丽莎 你昨晚把车开出去了吗
Melissa, did you take the car out last night?
约翰 罪魁祸首来了
John, there's your culprit.
很好
Great.
这是你昨晚做的吗 布拉德
Did you do this last night, Brad?
你说什么呢
What are you talking about?
我说的是把汽油从车里拿出来放到发电机里
I'm talking about taking the gas out of my car and putting it in the generator.
为什么 你怎么会这么想
Why, what gave you that idea?
因为昨晚我的油箱是满的 今天早上几乎是空的
Because I had a full tank last night and this morning it's almost empty.
别看我
Well, don't look at me.
你出去抽烟了吗
Did you go out for cigarettes?
这是我用来防止核战争的
That is the one I keep in case of nuclear war.
-一根烟都没抽 -好吧
- Haven't even touched a cigarette. - Okay.
-可能是 Melissa-为什么这么说
- It might've been Melissa. - What makes you say that?
那个女孩有点可疑
Well, there's something fishy about the girl.
那天晚上我吻了她
I kissed her the other night.
没什么大不了的 只是一个小小的结识提议
It's nothing important, just a little get acquainted offer.
我很抱歉
I was sorry I did.
为什么
Why?
因为那感觉就像我把嘴唇贴在冰鲜虾上
Because it felt like I was pressing my lips to a chilled shrimp.
你说虾干什么
What are you talking about shrimp for?
你知道你无缘无故生我的气吗
Are you aware that you're angry at me for no reason?
-我没生你的气 -那是谁
- I'm not angry at you. - Who then?
我不知道 没人知道
I don't know, nobody!
现在事情变得有点激烈了 你介意我告诉你
Now that things are getting a little heated here, you mind if I
tell you what I think has been happening to you since we came up here?
我觉得自从我们来到这里 你发生了什么吗
我觉得你疯了
I think you're going crazy!
以一种富有想象力的方式
In an imaginative kind of a way.
你说什么呢
What are you talking about?
好吧 首先你要四处寻找一个没人听说过的兄弟
All right, first you search high and low
for a brother that nobody has ever heard of.
现在你又想找什么 一个只攻击勤杂工和书呆子的混血儿
Now you're trying to find, what, some
hybrid that attacks only handymen and dorks.
如果那不是..
If that's not...
什么
What?
这是什么
What is it?
等一下 约翰
Hey, wait a second, John!
-约翰 -你的钱包
- John. - Your purse.
-怎么了 -你的包 你的包
- Ow, what? - Your purse, your purse.
约翰
John.
发生什么事了
What's going on?
-约翰 -你在干什么
- John. - What are you doing?
-约翰 -约翰
- John. - John.
看在上帝的份上 你只要告诉 我们你在做什么 我们就能帮你 好吗
For Christ's sake, all you have to do is tell
us what you're doing and we can help you, yeah?
有什么我们可以...
- Is there something we can... - Quiet, please, just be quiet.
安静 请安静
给我个机会 好吗
Give me a chance. All right?
-约翰 -你到底在干什么
- John! - What the hell are you doing?
真不敢相信
I don't believe this.
这是什么
What is it?
-一模一样 -什么意思
- They're identical. - Meaning what?
谁能告诉我这是什么
Can somebody tell me what this stuff is?
和攻击 Hart 的是同一个东西
That came from the same thing that attacked Hart.
什么 意思是攻击哈特的东西和我母亲叫安东尼的东西
What?
Meaning the thing that attacked Hart and the thing that my
mother's calling Anthony, my brother, are one and the same.
我的兄弟 是同一个人
我不明白
I don't understand this.
那东西怎么可能是你的兄弟
How can that thing be your brother?
很久以前 我让我妈妈拿走了我的一些组织细胞
A long time ago, I let my mother take some of my tissue.
她需要一些人类细胞做实验
She needed some human cells for experiments she was working on.
显然 她把它们与某种动物物 种相接 只有上帝知道是什么
Apparently she spliced them into some animal
species of some kind, God only knows what.
她制造了一个混血儿
She made a hybrid.
她一定是开始用她最喜欢的圣人的名字叫安东尼了
She must've started calling it Anthony after her favorite saint.
我想这只是为了让她更有人情味 不那么不自然
I guess it was just to make it more human for her, less unnatural.
布拉德
Brad?
我去开车
I'll get the car.
不
No!
天啊
Jeez!
布拉德 布拉德
Brad, Brad!
我们走吧
Let's go.
我们走吧
Let's go.
来吧
Come on!
佩里护士请到护士站
Nurse Perry to the nurse's station.
佩里护士 请到护士站报到
Nurse Perry, please report to the nurse's station.
不 不 没事的
No, no, it's all right.
我得抽点血
I just have to take some blood.
我要警告我的朋友 我要警告他们
I gotta warn my friends, I gotta warn 'em!
待在床上 你现在的状态不适合出来
Stay in bed. You're in no condition to be getting out.
别这样 你会伤到自己的
Come on now, you're gonna hurt yourself.
红色警报 西翼 紧急情况
Code red, west wing, stat.
红色警报 紧急情况
Code red, stat!
嘿 嘿 别这样
Hey, hey, come on!
来吧 伙计
Come on, man!
放开我 别挡路
Let me go, get out of my way!
-叫保安 -快点 这边 这边
- Call security. - Come on, this way, this way.
嘿 你 过来
Hey you, come on!
抓住他
Get him!
上面 上面
Up there, up there.
快点 快点
Come on, come on!
给我回来
Come back here!
嘿
Hey!
梅丽莎
Melissa.
你去哪儿了
Where have you been?
我们一直在找你
We've been looking for you.
他想要安东尼和劳埃德博士想要的一切
He wants Anthony and whatever Dr. Lloyd wants.
他要活的
He wants him alive.
把枪给我
Give me the gun.
你在干什么
What are you doing?
劳埃德医生的命令
Dr. Lloyd's bidding.
为什么
Why?
他是唯一愿意治疗我的病的医生
He's the only doctor who's been willing to treat my illness.
野心
Ambition.
恐怕比现在更致命
Even more fatal than now, I'm afraid.
我在处理血蓝蛋白的时候感染的
I contracted it handling hemocyanin.
他减轻了我的痛苦 给了我希望
He's made it less painful and has given me hope.
-它不肯罢休 -坚持住
- It won't let go! - Hold on.
拿东西来
Get something!
好吧
All right.
拔出来
Pull it.
你抓住她了吗 抓住她了吗
You got her? Got her?
梅丽莎
Melissa.
天啊 她好冷
Oh, my God, she's cold.
Melissa 坚持住 我们送你去医院
Melissa, hold on. We'll get you to a hospital.
不 只有 Lloyd 医生能帮忙
No, only Dr. Lloyd can help.
现在对他来说已经太晚了
It's too late now even for him.
约翰 安东尼的日记藏在洗衣房后面
John, the Anthony journals are hidden behind the laundry room.
它们属于你
They belong to you.
你母亲是我的英雄
Your mother was my hero.
梅丽莎
Melissa!
-哦 不 上帝 -不
- Oh no, God! - No!
梅丽莎
Melissa!
约翰
John!
想想办法
Do something!
我们得做点什么
We've gotta do something!
哦 上帝啊
Oh, Jesus.
到底发生了什么
What the fuck is happening?
不
No!
布拉德
Brad!
抓住他 抓住他
Get him! Get him!
帮我把他弄出去
Help me get him out of here.
布拉德 坚持住
Brad! Hold on!
对 放在这里
Yeah, put it on there.
关掉了 快点 我们走
It's off, come on, let's go.
我们走 所有人都出去 快点
Let's go, everybody out, come on.
走 走 走
Go, go, go.
照顾好布拉德的腿 我下楼去检查一下门
Take care of Brad's leg. I'm going to go downstairs and check the doors.
-不 回楼上去 -求你了 我想帮忙
- No, go back upstairs. - Please, I want to help.
-我想帮你 -不 这里太危险了
- I want to help you. - No, it's too dangerous down here.
到处都很危险 约翰
It's dangerous everywhere, John.
约翰
John?
莎伦
Sharon!
莎伦
Sharon!
约翰 约翰
John, John!
你能听见我说话吗
Can you hear me?
-你没事吧 -我没事
- Are you all right? - Yeah, I'm all right!
我没事
I'm all right.
我看不见了
I can't see.
坚持住 我们会救你出来的
Hang on, we'll get you out of there.
约翰
John?
莎伦
Sharon!
来 把这个绑在柱子上
Here, tie that up to that pole.
抓住绳子
Grab the rope.
-快点 -我们会把你拉上来的
- Hurry! - We'll pull you up.
-保持冷静 -坚持住 我们来了
- Stay calm. - Hang on, we're coming!
退后
Stay back.
你看到了吗
Can you see it?
-抓住了吗 -好了
- You got it? - Okay!
约翰
John?
好吧
All right.
我们... 好了 我们帮你
Here we... All right, we got you.
抓住绳子
Hold onto the rope!
抓紧了
Hold tight.
就是这样
That's it.
-上来了 -好的
- It's coming! - Yeah, okay!
安全了
It's all clear!
好了 我们抓住你了
Okay, we got you.
莎伦
Sharon!
莎伦
Sharon!
你没事吧
Are you okay?
我想是的
I think so!
我下来了
I'm coming down.
坚持住 我马上就到
Hold tight, I'll be right there.
好的 快点
Okay, hurry.
哦 上帝
Oh, God.
约翰
John!
Sharon 快点 快点
Sharon, come on, come on.
这里 这里 过去
Here, here, get back in here.
是的
Yeah.
哈特
Hart!
哈特
Hart.
约翰和莎伦 他们在下面
John and Sharon, they're down there.
约翰 进来
John, in here.
小心点
Be careful.
我想这是洗衣机滑道的一部分
I think this is part of the laundry chute.
我们可以爬上去
We can climb up.
布拉德
Brad!
不 抓紧
No, hold on.
-抓住我的手 -抓紧了
- Grab my hand! - Hold on!
抓住我的手
Grab hold of my hand!
好吧
Okay.
别放手 我抓住你了
Don't let go, I got you.
我抓住你了 用力拉
I got you, just pull.
辛迪 冷静 冷静 亲爱的 抓住我
Cindy. Calm down, calm down, honey, hold onto me.
抓住我的手
Grab my hand!
辛蒂
Cindy!
辛蒂
Cindy!
她不见了
She's gone!
哦 天哪
Oh, God!
坚持住 我们会拿到的
Hold on, we'll get it!
-我们该怎么办 -我有个主意
- What are we gonna do? - I've got an idea.
来吧
Come on!
纱伦 你得留在这里继续录像
Sharon, you've got to stay here and keep the tape running.
等等 等等 你想让我重放一遍
Wait, wait, wait, wait. You want me to play it back...
请保持录像继续播放
Please just keep the tape running.
我马上回来
I'll be back.
哈特 你在这里做什么
Hart, what are you doing here?
辛迪在下面
Cindy's down there.
这是干什么
What's that for?
我下去找她
I'm going down after her.
没人会下去的
Nobody's going down there.
她需要帮助
She needs help.
我们接近她的唯一办法就是先杀了那东西
The only way we're going to get to her is to kill that thing first.
怎么杀
How?
等一下
Wait a second.
我知道了
I got it.
让我们给那个怪胎一个小小的惊喜
Let's give that freak of nature a little surprise.
莎伦
Sharon.
马上就要断电了
Power's going to go off for a couple of seconds.
-当它重新打开的时候 你把音乐关掉 好吗 -好的
-Now when it comes back on, ...you turn the music off, all right? - Okay.
关了
It's off.
站住 站住 别动
Hold it! Hold it, don't you move.
你在这里做什么
What are you doing here?
我是来收集阿曼达留给我的遗产的
I've come to collect my legacy from Amanda.
他属于我
He belongs to me.
不是活的
Not alive.
你别想活捉他
You don't get him alive.
我要活捉它 你明白吗
I get it alive, you understand?
要么他活 要么你死 明白吗
Alive or over your dead body, is that understood?
它杀了梅丽莎
It killed Melissa.
反正 Melissa 也活不长了
Well, Melissa didn't have long to live anyway.
现在我们进屋吧 好吗
Now let's go into the house, shall we?
我说了 进屋去
Get in the house, I said!
这里
Here!
拿着电线
Take the wire.
不 你在干什么
No, what are you doing?
他们想毁了他
They're trying to destroy him.
你管自己叫科学家 杰出的科学家
You call yourself a scientist? A brilliant scientist?
把电源打开
Turn the goddamn power on.
别这么做
Don't you do it!
住手 上帝啊
Stop that, by God!
你不能这么做 约翰 这是你妈妈创造的
You can't do this, John, your mother created it.
你不能这么做 不 你不能这么做
Don't you do it, no you don't!
-该死 -别管了 快出来
- Shit. - Leave it alone, come out of there!
我需要一些东西
I need something.
还有你 你想毁了你兄弟
And you, you trying to destroy your brother.
-那不是我的兄弟 -你听我说
- That's not my brother. - You listen to me.
那是你的兄弟 你明白吗
That's your brother, do you understand that?
那是个错误
It was a mistake!
我母亲知道 她派我来摧毁它
My mother knew it, she sent me here to destroy it.
你不能毁了它
You can't destroy it.
它是由你自己的身体创造出来的 你母亲就是这么打算的
It was created from your own body, your mother intended it that way.
这就是为什么她称它为你的兄弟
That's why she called it your brother.
你也是其中一份子 约翰
You're part of it, John.
它是你心灵的一部分 你思想的一部分 你灵魂的一部分
It's part of your heart, part of your mind, part of your soul.
他是你想象的一部分 你明白吗
He's part of your imagination, you understand?
烧死这个狗娘养的
Fry the son of a bitch!
-不 -布拉德
- No! - Brad!
-布拉德 动手 -不
- Brad, do it! - No!
安东尼
Anthony!
安东尼
Anthony!
哦 我的上帝
Oh, my God!
不
No!
我想再试一次
Thought I'd give it another try.
我找不到她
I couldn't find her.
我想我找到所有的日记了
I think I got all the journals.
你在洗衣房拿到日记了吗
Did you get the journals in the laundry room?
Melissa 找到的那些
The ones that Melissa found.
我去拿
I'll get 'em.
我在车里等你
I'll meet you in the car?
真是一团糟
What a mess.
哈特呢
Where's Hart?
他在救护车里
Oh, he's in the ambulance.
血止住了
Bleeding stopped.
他只是不敢相信辛迪走了
He just can't believe that Cindy's gone.
我去和他谈谈
I'll go talk to him.
不
No.
莎伦
Sharon!
火柴 火柴 火柴
Matches, matches, matches.
该死
Damn!
来吧
Come on.
镁
Magnesium.
我们得离开这里
We're gonna have to get out of here.
-给你 -谢谢 哈特
- Here you go. - Thanks, Hart.
我要回去找布拉德
I'm going to go back in and I'm going to get Brad.
-你没事吧 -没事 没事
- Are you all right? - Yes, yes.
好吧
Okay, yeah.
布拉德
Brad!
布拉德
Brad!
别让我失望
Don't fail me now.
好吧
All right.
你们这些小混蛋已经成为历史了
You little bastards are history.
辛蒂
Cindy!
辛蒂
Cindy.
就是这样 加油 你可以的 加油
That's it, come on, you can do it, come on.
很好 很好
Good, good.
我躲起来了
I was hiding and...
约翰 莎伦 哈特
John, Sharon, Hart!
什么
What?
约翰到底在哪
Where the hell is John?
他进去找你了
He went in looking for you.
不
No!
约翰
John!
-房子要爆炸了 快出去 -什么
- The house is gonna blow up, get out! - What?
辛蒂
Cindy.
滚出去
Get out!
地下室被这些小杂种侵占了
The basement is infested with the little bastards!
我们走吧
Let's go.
上车
Get in!
把门打开
Open the door.
辛蒂
Cindy!
快上来
Get inside.